Kann Tilde.ai die Lösung für automatisierte Übersetzung in TYPO3 werden?

Standard-KI-Modelle (wie GPT-4) sind Generalisten. Sie wissen viel über alles, aber oft nicht genug über das Spezielle. In hochregulierten oder technisch komplexen Branchen führen „fast richtige“ Begriffe zu Missverständnissen, rechtlichen Risiken oder Reputationsverlust.

Durch den Zugriff auf die Modellgewichte von TildeOpen-30b können sogenannte Adapter-Layer (LoRA/QLoRA) trainiert werden. Das Modell behält sein Weltwissen, lernt aber die spezifische Fachsprache als neue „Primärsprache“.

1. Manufacturing & Engineering (Maschinenbau)
Fachbegriffe wie „Axialspiel“, „Zerspanungsrate“ oder interne Bauteilnummern sind für Standard-KIs oft Fremdwörter.

Das Tilde-Modell lernt die technische Dokumentation der Anlagen. In TYPO3 bedeutet das: Redakteure geben nur Eckdaten ein, und die KI erstellt präzise Produktdatenblätter oder Wartungsanleitungen, die technisch zu 100 % korrekt sind in allen Zielsprachen gleichzeitig.

2. Healthcare & Life Sciences (Pharma/Medizin)
Die KI stellt sicher, dass in Patienten-Portalen die medizinische Nomenklatur (Wirkstoffnamen) und unter Einhaltung strenger regulatorischer Vorgaben keine irreführenden medizinischen Ratschläge („Halluzinationen“) entstehen.

3. Finance, Legal & Insurance (Finanzen/Recht)
Ein falsch gesetztes Komma oder ein unpräziser Begriff im „Juristendeutsch“ oder eine unpräzise Interpretation von Klauseln kann teuer werden. Damit automatisierte Erstellung von rechtssicheren FAQ-Bereichen oder Zusammenfassungen von Geschäftsberichten direkt im CMS gesichert funktioniert, kann das Modell mit Vertragsarchiven und aktuellen Gesetzestexten gefüttert werden. So versteht Tilde den Unterschied zwischen „Haftung“ und „Gefahrenübergang“ in jedem Kontext.

4. Public Sector & Government
Behörden, Forschungszentren oder Hochschulen müssen komplexe Sachverhalte für alle Bürger verständlich machen. TildeOpen-30b kann gezielt darauf trainiert werden, Amtsdeutsch in Leichte Sprache zu übersetzen. Da das Modell europäische Sprachstrukturen nativ versteht, funktioniert dies in europäischen Sprachen wesentlich besser als bei US-Modellen.

PLUS Corporate Identity & Brand Voice
Jenseits von Fachbegriffen soll eine Übersetzung zur „Persönlichkeit“ des Unternehmens passen:

• Du oder Sie?
• Innovativ-progressiv oder konservativ-sicher?
• Kurze, prägnante Sätze oder ausführliche Erklärungen?

Mit dem Feinschleifen auf Best-Practice-Content (Blogposts, Whitepaper, Pressemitteilungen) und damit zum „perfekten Redakteur“ trainieren. Das spart im TYPO3-Workflow nicht nur Zeit bei der Texterstellung, sondern sichert die konsistente Markenführung über Sprach- und Ländergrenzen hinweg.

In vielen Unternehmen endet die KI-Unterstützung beim Textfeld im CMS. Doch die Realität in der Redaktion sieht anders aus: Produktmanager laden technische Handbücher als PDF hoch, Marketing-Teams stellen Präsentationen (PPTX) bereit und die Grafikabteilung liefert Banner mit fest eingebautem Text.

Die Vision: „Asset-First“-Workflows in TYPO3

Wir integrieren Tilde AI so tief in das TYPO3-Dateisystem (FAL), dass das CMS nicht mehr nur Dateien verwaltet, sondern deren Inhalt „versteht“.

Der geplante Workflow ist denkbar einfach:

1. Upload: Ein Redakteur lädt ein Dokument (PDF, DOCX, PPTX) oder ein Bild (JPG, PNG) hoch.
2. KI-Analyse (OCR): Tilde erkennt Texte in Bildern und Dokumenten.
3. Kontextuelle Übersetzung: Tilde übersetzt den Text unter Berücksichtigung der Fachterminologie.
4. Layout-Reconstruction: Die KI setzt den übersetzten Text exakt an die Stelle zurück, an der das Original stand.
5. Review & Go: Der Redakteur prüft das Ergebnis direkt in der TYPO3-Vorschau und gibt es frei.

Die technologische Basis und die Vision stehen: Mit TildeOpen die vollautomatisierte, kontextsensitive Übersetzungswelt erschließen.

Doch die beste KI wird erst durch echte Use-Cases perfekt: Aktuell befinden wir uns in der Pilotphase der Integration und suchen strategische Partner, die gemeinsam mit uns die KI im TYPO3-Ökosystem voranbringen wollen.

Um Teil dieser Vision zu werden:

• Als Early Adopter die Priorisierung der Features direkt beeinflussen
• Die Redaktions- und Lokalisierungskosten durch automatisierte Asset-Übersetzungen senken
• Digital unabhängig von US-Giganten durch eine souveräne Lösung, die Datensicherheit ins Zentrum stellt

Wir suchen Organisationen mit einem hohen Grad an Internationalisierung, komplexen Dokumenten-Workflows oder dem Bedarf an hochspezialisierter Fachsprache.

Haben Sie ein konkretes Szenario? Etwa eine riesige PDF-Bibliothek, die in zehn Sprachen verfügbar sein muss, oder ein hochspezifisches Glossar, das jede KI bisher zur Verzweiflung bringt? 

Strategiegespräch vereinbaren